ABBA - Mamma Mia [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Abba

 

I've been cheated by you since I don't know when 
So I made up my mind, it must come to an end  
Look at me now, will I ever learn? 

I don't know how but I suddenly lose control 

There's a fire within my soul 

Just one look and I can hear a bell ring 

One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again 
My my, how can I resist you? 
Mamma mia, does it show again? 
My my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know, 
My my, I could never let you go.

 

I've been angry and sad about the things that you do

I can't count all the times that I've told you we're through

And when you go, when you slam the door 

I think you know that you won't be away too long

You know that I'm not that strong.

Just one look and I can hear a bell ring 
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

 
Mamma mia, here I go again 
My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again?

My my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, even if I say

Bye bye, leave me now or never

mamma mia, it's a game we play

Bye bye doesn't mean forever

 

나는 언제인지 모르게 당신에게 속아왔어요
그래서 난 끝까지 가야한다고 생각했죠
지금 절보세요. 내가 인생을 배울수 있을까요?
글쎄요, 난 배우지 못할꺼에요
내 영혼엔 활활 타오르는 불이 있거든요
한 눈에 반해 버릴만한
그리고 한 번에 잊어버릴만한

 

또 사랑에 빠져버렸네요
어떻게 거부할수 있겠어요.
보이죠?
내가 얼마나 기다려왔는지?
외로웠어요
헤어진 이후로
왜 내가 바보였을까?

 

이젠 알아요
당신과 함께해야 한다는걸
당신에게 많이 화도 나고 슬퍼도 했어요
당신이 지내온 날들을 셀 수도 없을만큼
당신이 떠날 때
너무 멀리 가지 않을거라고 믿어요
전 약하단 걸 알잖아요
첫눈에 반하고
단 한번에 잊어버리는

 

제가 다시 사랑에 빠졌어요
어떻게 거부할수 있겠어요
보이죠?
내가 얼마나 기다려왔는지
외로웠어요
헤어진 이후로
내가 왜 보냈을까요?
당신에게 하고 싶은 말이 있다면
날 떠나든 아님 떠나지 마세요
우리가 하는 게임
영원한 건 아니잖아요