ABBA - Chiquitita [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Voulez-Vous

 

Chiquitita tell me what's wrong

You're enchained by Your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

 

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

 

Chiquitita tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

 

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

 

* Chiquitita, You and I know

how the heartaches come and they go

And the scars they're leaving

 

You'll be dancing once again

And the pain will end you will

have no time for grieving

 

Chiquitita You and I cry

But the sun is still in the sky

and shining above you

Let me hear you sing

 

once more like you did before

Sing a new song Chiquitita

 

Try once more like you did before

Sing a new song Chiquitita *

 

So the walls came tumbling down

And your loves a blown out candle

 

All is gone and it

seems too hard to handle

 

Chiquitita tell me the truth

there is no way you can deny it

 

I see that you're oh so sad, so quiet

* Chiquitita, You and I know

 

how the heartaches come and they go

And the scars they're leaving

 

You'll be dancing once again

And the pain will end

you will have no time for grieving

 

Chiquitita You and I cry

But the sun is still in the sky

and shining above you

 

Let me hear you sing once more

like you did before

Sing a new song Chiquitita

Try once more like you did before

 

Sing a new song Chiquitita *

Try once more like you did before

Sing a new song Chiquitita *

 

치퀴티타, 무슨 일이 생겼는지 나한테 말해봐.

너는 네 스스로의 슬픔에 묶여있어.

너의 눈에는 내일의 희망이 없구나.

얼마나 내가 이런 너의 모습을 보기 싫어하는데...

 

네가 슬픔에 빠져있다는 걸 너는 부정할수 없어.

난 네가 너무 슬퍼서 아무말도 하지 못하는 걸 알수 있어.

 

치키티타, 그 진실을 내게 말해봐.

나는 네가 기대어 흐느낄 수 있는 어깨야...

너의 베스트 프렌드인 나를 네가 꼭 의지해야만해...

너는 언제나 너 자신에대해 확신했었지.

 

이제는 난 알아 너의 그 확신이 부숴졌다는걸... 

나는 네가 나와 함께 부숴진 네 맘을 원래대로 되돌릴수 있길 바래.

 

치퀴티타, 너와 나는 알잖아....

마음의 고통들은 왔다가 갑자스레 사라진다는걸 알잖아.

 

너는 다시 한번 춤을 추고 있을꺼야 그리고 그 고통은 끝날꺼야.

넌 슬퍼할 시간이 없을거야......

 

치퀴티타, 너와 난 흐느껴 울어.

하지만 태양은 여전히 하늘에 있고 우리 위를 비줘주고 있잖아.

 

네가 예전에 그랬던 것처럼 내가 네 노래를 한번 더 듣게 해줘.

새로운 노래를 부르렴, 치퀴티타.

 

네가 예전에 그랬던 것처럼, 한번 더 시도해봐.

새로운 노래를 부루렴, 치퀴티타.

 

그 벽들은 무너졌어.

그리고 너의 사랑은 끝났지.

 

모든 것은 사라졌어, 

그리고 이 모든 것은 너무 힘들어서 어쩔도리가 없는 것 같애.

 

치퀴티타, 그 진실을 내게 말해봐.

네가 슬픔에 빠져있다는걸 넌 부정할 수 없어.

 

난 네가 아주 슬퍼서 아무 말도 하지 못한다는 걸 알아. 

치퀴티타, 너와 나는 알잖아.

 

마음의 고통들은 오고 갑작스레 사라져버린다는걸 알잖아.

 

너는 다시 한번 춤을 추고 있을꺼야, 그리고 그 고통은 끝날꺼야.

너는 슬퍼할 시간이 없을꺼야...

 

치퀴티타, 너와 나는 흐느껴 울어.

하지만 태양은 아직도 하늘에 있고, 우리 위를 비춰주고 있잖아.

 

네가 예전에 그랬던 것처럼 

내가 네 노래를 한번더 들을 수 있게 해줘.

새로운 노래를 부르렴, 치퀴티타.

네가 예전에 그랬던것처럼, 한번더 시도해봐.

 

새로운 노래를 부르렴, 치퀴티타.

네가 예전에 그랬던 것처럼, 한번 더 시도해봐.

새로운 노래를 부르렴, 치퀴티타