Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson [듣기/가사/번역]

폴 사이먼의 작품으로 1967년, 영화 『졸업(The Graduate)』의 주제가. 이 영화의 주인공 벤 청년으로 분한 더스틴 호프만을 유혹하는 연상의 여성 로빈슨 부인 역의 앤 반크로프트에게 말하는, 약간 빈정되는 투의 재미있는 노래이다

 

 

 

And here's to you, Mrs. Robinson, 

Jesus loves you more than you will know 

God bless you, please Mrs. Robinson.  

Heaven holds a place for those who pray,  Hey, hey, hey

 

We'd like to know a little bit about your for  our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you all you see are sympathetic eyes

Stroll around th grounds until you feel at home

 

And here's to you, Mrs. Robinson, 

Jesus loves you more than you will know

God bless you, please Mrs. Robinson.

Heaven holds a place for those who pray,  Hey, hey, hey

 

Hide in the hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

It's a little secret just the Robinsons' affair

Most of all you've got to hide it from the kids

 

Where have you gone, Joe DiMaggio,

Our nation turns it's lonely eyes to you

What's that you say, Mrs. Robinson

 

Jotting Joe has left and gone away,  Hey, hey, hey.

 

로빈슨 부인 전할 게 있어요

예수님은 당신이  아는 것 이상으로  당신을 사랑하세요

하나님이 당신을 축복하시길 기원해요, 로빈슨 부인 

부디 천국은 기도하는 사람을 위해

자리를 내준다는 것을 잊지 마세요

(헤이 헤이 헤이)

 

자료철에 기록을 위해 당신에 대해 약간 알고 싶은 게 있어요

당신 스스로 돕는자가 될 수 있도록 우린 당신을 돕고 싶어요

위를 둘러보세요 눈에 보이는 모든 것은 동정어린 눈길들이죠

편안한 마음이 될 때까지 산책을 해보세요

 

로빈슨 부인 전할 게 있어요

예수님은 당신이  아는 것 이상으로  당신을 사랑하세요

하나님이 당신을 축복하시길 기원해요, 로빈슨 부인 

부디 천국은 기도하는 사람을 위해

자리를 내준다는 것을 잊지 마세요

(헤이 헤이 헤이)

 

아무도 다니지 않는 은밀한 장소에 감추어 두세요

컵케이크와 같이 찬장에 넣어 두세요

그것은 사소한 비밀이에요. 로빈슨 가정의 사건에 불과한 거예요

그러나 꼬마들이 알지 않도록 숨겨야만 해요

 

조 디마지오는 어디로

당신눈에는 외로움이 가득합니다..

로빈슨 부인 당신은 무어라고 말할건가요?

조는 이미 가버렸는데.. 

 

(헤이 헤이 헤이)