Simon & Garfunkel - El Condor Pasa (If I Could) [듣기/가사/번역]

미국 출신의 포크 듀오 사이먼 앤 가펑클의 1970년 작품으로 싱글 차트 18위 까지 올랐던 노래. 남미 페루의 민요에 폴 사이먼이 가사를 입혀 발표한 이 노래는 Sound Of Silence, Bridge Over Troubled Water과 함께 국내에서 큰 인기를 끌었던 곡이다. 프랑스의 라틴 포크 그룹 '로스 잉카'가 반주를 맡았으며 플룻과 비슷한 잉카 특유의 피리소리가 퍽 인상적인 노래이다.

 

 

 

I'd rather be a sparrow than a snail. 

Yes I would if I could 

I surely would. Hm hm... 

I'd rather be a hammer than a nail. 

Yes I would If I only could 

I surely would. Hm hm... 

 

A way, I'd rather sail away 

Like a swan that's here and gone 

A man gets tied up to the ground 

He gives the world 

It's saddest sound 

It's saddest sound Hm hm 

 

I'd rather be a forest than a street 

Yes I would If I could 

I surely would Hm hm 

I'd rather feel the earth beneath my feet 

Yes I would If I only could 

 

I surely would Hm 

 

난 달팽이가 되기보다는 참새가 되렵니다. 

그래요, 할 수만 있다면 

꼭 그렇게 할겁니다. 음.. 음.. 

난 못이 되기보다는 망치가 되렵니다. 

그래요,내가 할 수만 있다면요. 

정말로 꼭 그렇게 할겁니다. 

 

여기 있다가 가버린 백조처럼 

멀리, 난 차라리 멀리 날아가 버리고 싶어요. 

사람은 땅에 매어 있지요. 

그는 세상에 주지요. 

가장 슬픈 소리를 

가장 슬픈 소리를.. 

 

난 길보다는 숲이 되렵니다. 

그래요, 내가 할 수만 있으면 

정말 꼭 그렇게 할겁니다. 

나의 발 아래에 있는 흙을 느끼고 싶어요. 

그래요, 할 수만 있으면 

 

난 꼭 그렇게 할겁니다.