ABBA - One Of Us [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA The Visitors

 

They passed me by,

all of those great romances.

You were, I felt, robbing me

of my rightful chances.

My picture clear.

Everything seemed so easy.

And so I dealt you the blow

One of us had to go.

Now it's different,

I want you to know.

 

One of us is crying.

One of us is lying

in a lonely bed.

Staring at the ceiling,

wishing she was somewhere else instead.

One of us is lonely.

One of us is only

Waiting for a call.

Sorry for herself.

Feeling stupid, feeling small.

Wishing she had never left at all.

 

I saw myself as a concealed attraction.

I felt you kept me away from the heat and the action.

Just like a child,

stubborn and misconceiving.

That's how I started the show.

One of us had to go.

Now I'm changed and I want you to know

 

One of us is crying.

One of us is lying

in a lonely bed.

Staring at the ceiling,

wishing she was somewhere else instead.

One of us is lonely.

One of us is only

Waiting for a call.

Sorry for herself.

Feeling stupid, feeling small.

Wishing she had never left at all.

Never left at all.

Staring at the ceiling,

wishing she was somewhere else instead.

One of us is lonely.

One of us is only

Waiting for a call. 

 

그 모든 멋진 로맨스들이 날 스쳐 지나쳐 가버렸어요

당신은, 내 느낌엔, 나의 당연한 기회들을 가로채고 있었죠 

내 계획은 뚜렸했고, 모든 것은 너무나 쉽게 보였죠 

그래서 난 당신을 버렸지요

우리 둘 중 한 명은 가야만 했어요

이젠 달라요, 당신이 알아줬으면 해요

 

우리 둘 중 하나는 울고 있어요

우리 둘 중 하나는 외로운 침대에 누워

천장을 쳐다보고 있지요

다른 곳에 있었으면 좋겠다고 빌면서 

 

우리 둘 중 하나는 외로워요

우리 둘 중 하나는 오로지

전화를 기다리고 있어요

안타깝게 생각하면서, 바보같다고 생각하면서, 작아지고있는자신을 느끼고 있지요

결코 떠나지 않았으면 좋았을 걸 이라고 빌면서

 

내 자신을 잘 꾸며진 유혹이라고 보고 있었어요

네가 나를 열정적인것과  충동적이지 못하게 막았던것 같아요

마치 어린애처럼, 

난 고집세고 오해를 잘 샀지요

그렇게 나를 보여주기 시작했었지요

 

우리 둘 중 하나는 떠나야만 했어요

이제 난 바뀌었고 네가 이걸 알아주길 바래요