▒ 엘비스 코스텔로(1954)는 1970년대부터 활동을 시작, 다양한 음악 장르를 섭렵하며 자신만의 음악세계를 구축해왔다. 1970년대 후반에는 밴드 아웃사이더의 리더로 영국 펑크 록을 이끌었고 이후 레게 리듬과 켈틱 선율을 도입하는가 하면 미국의 리듬 앤 블루스와 소울을 수용하고 내시빌 컨트리를 섭렵하는 등 항상 변화하는 모습을 보여주었다.
내한 공연을 통해 그 명성을 확인시킨 엘비스 코스텔로의 노래 ‘She’는 휴 그랜트와 줄리아 로버츠가 출연한 영화 [노팅 힐]에 사용되어 우리나라에서 큰 사랑을 받았다.
원곡은 샤를르 아즈나부르가 만들고 불러 1974년에 영국 싱글 차트 정상을 차지한 곡. 그는 이 노래를 영어, 프랑스어, 이탈리아 어 등 다양한 버전으로 불렀고 이를 엘비스 코스텔로가 리메이크 해 [노팅 힐] 사운드트랙에 삽입해 영국 싱글 차트 19위에 올렸다. 서정적인 발라드로 많은 사랑을 받았지만 이 때문에 우리나라에서는 엘비스 코스텔로를 발라드를 부르는 팝 가수로 알고 있는 경우도 많다.
노팅 힐(Notting Hill, 1999)
영국 런던의 노팅힐이라는 곳에서 서점을 운영하는 평범한 남자가 우연히 헐리웃의 정상급 여배우를 만나 사랑에 빠지게 되는 로맨틱 코미디. 영국 코믹 영화의 명콤비팀 베번, 리차드 커티스, 에릭 펠너가 기획한 작품으로 수퍼스타 줄리아 로버츠의 인기에 힘입어 흥행에도 성공하였는데, 그녀가 연기하는 여배우 안나는 그녀의 자전적 모습으로도 보인다. 다소 뻔한 결말과 작위적 구성이 아쉽지만, 두 주연 배우의 매력을 잘 살렸고, 여기에 재미있는 조연들을 포진시켜, 지루함 없이 즐겁게 볼만한 영화가 되었다.
Elvis Costello - She
She
May be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
그녀는 내가 잊지못할 얼굴이구요
기쁨이나 후회의 흔적일거에요
그녀는 나의 보물, 혹은 내가 치뤄야 할 대가인지도 몰라요.
She
May be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
그녀는 여름이 부르는 노래일수도 있구요
가을이 가져오는 서늘함일수도 있어요
어쩌면 하루에도 수백가지 다른 것들로 변하는
다른 모습일지도 몰라요.
She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
그녀는 미녀또는 야수일지도 몰라요.
그녀는 기근이나 잔치일수도 있구요
어쩌면 그녀는 매일 천국이나 지옥으로 바뀔 수도 있어요
그녀는 나의 꿈의 거울이구요
시냇물에 미치는 미소일수도 있어요
그녀 안에 다른 모습은 어쩌면 겉보기랑 다를지도 몰라요
She
Who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
많은 사람들 속에서 항상 행복해보이는 게 그녀에요.
많은 사람들은 그녀의 눈에 모이고 자랑스러워하겠죠
눈물 흘리는거는 누구도 보는걸 허락하지 않죠.
She
May be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die
그녀는 영원히 계속 되길 바랄 수 없는 사랑일지도 몰라요.
과거의 어두운 그림자에서부터 나에게 올지도 몰라요.
나는 내가 죽을 때까지 기억할거에요
She
May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in ready years
그녀는 내가 살아남는 이유일지도 몰라요.
내가 살아있는 이유이구요.
앞으로 놓인 힘든 시간동안 내가 돌봐야할 유일한 사람이죠.
Me
I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
She
She, oh she
저에요.
저는 그녀의 웃음과 눈물을 받아줄거에요.
그리고 그 웃음과 눈물을 나의 기념품으로 만들거에요.
그녀가 가야할 곳은 내가 가야해요
나의 삶의 의미는 그녀니까요.