Air Supply - All out of Love [듣기/가사/번역]

---

Air Supply - All out of Love

---

"All Out of Love"는 1980년 다섯 번째 정규 앨범 Lost in Love에서 싱글로 발매된 노래이다. 미국에서는 빌보드 핫 100에서 2위와 어덜트 컨템포러리 차트에서 5위에 도달했다. 영국에서는 이 노래가 UK 싱글 차트에서 11위에 올랐고 영국에서 유일하게 상위 40위권에 진입했다. 2003년 VH1의 "가장 위대한 사랑 노래 100곡" 목록에서 92위를 차지했다.

 

 

 

 

I'm lying alone with my head on the phone 
난 전화기를 머리에 대고 누워있어요.
Thinking of you till it hurts 
아플때까지 그대를 생각하면서
I know you hurt too but what else can we do 
당신도 힘들다는걸 알아요. 하지만 우리가 뭘 할수 있겠어요
Tormented and torn apart 
괴로워하고 서로 떨어져있는채로

I wish I could carry your smile in my heart 
당신의 미소를 내 가슴에 가져올수만 있다면
For times when my life seems so low 
내 인생이 침체되어있는 시간동안
(Seemes so low) 
It would make me believe what tomorrow would bring 
당신의 미소는 날 내일이 가져올것을 믿게 만들어요.
When today doesn't really know 
오늘은 알수 없는때
(doesn't really know) 

I'm all out of love
내 사랑은 모두 바닥났어요 
I'm so lost without you 
당신없이 나는 길을 잃었어요
I know you were right 
당신이 옳았다는걸 나는 알아요
Believing for so long 
오랫동안 믿어왔듯이
I'm all out of love
내 사랑은 모두 바닥났어요. 
What am I without you? 
당신없이 나는 뭔가요?
I can't be too late 
너무 늦을순 없어요.
To say that I was so wrong 
내가 잘못했다고 말하기에

(oh baby) 
I want you to come, come and carry me home 
당신이 돌아와서 날 집으로 데려갔으면
Away from these long lonely nights 
이 길고 외로운 밤들로부터 떨어져서
I'm reaching for you, are you feeling it too? 
난 당신에게 다가가고 있어요. 당신도 느끼나요?
Does the feeling seem oh so right? 
그 느낌이 맞을까요?

And what would you say if I call on you now 
내가 만일 당신에게 지금 전화한다면 당신은 뭐라고 할까요?
And say that I can't hold on? 
더이상 기다릴수 없다고 말한다면?
(Can't hold on) 
There's no easy way it gets harder each day 
쉬운 방법은 없어요. 날이 갈수록 더 힘들어져요.
Please love me or I'll be gone 
제발 날 사랑해줘요. 안그러면 난 살수 없어요.
I'll be gone 

I'm all out of love
내 사랑은 모두 바닥났어요 
I'm so lost without you 
당신없이 나는 길을 잃었어요
I know you were right 
당신이 옳았다는걸 나는 알아요
Believing for so long 
오랫동안 믿어왔듯이
I'm all out of love
내 사랑은 모두 바닥났어요. 
What am I without you? 
당신없이 나는 뭔가요?
I can't be too late 
너무 늦을순 없어요.
To say that I was so wrong 
내가 잘못했다고 말하기에

(What are you thinking of?) 
What are you thinking of? 
무엇을 생각하고 있나요?
(Oh tell me what are you thinking of?)
무얼 생각하고 있나 말해줘요 
What are you thinking of? 
무얼 생각하고 있나요?

I'm all out of love
내 사랑은 모두 바닥났어요 
I'm so lost without you 
당신없이 나는 길을 잃었어요
I know you were right 
당신이 옳았다는걸 나는 알아요
Believing for so long 
오랫동안 믿어왔듯이
I'm all out of love
내 사랑은 모두 바닥났어요. 
What am I without you? 
당신없이 나는 뭔가요?
I can't be too late 
너무 늦을순 없어요.
To say that I was so wrong 
내가 잘못했다고 말하기에 

 

에어 서플라이(Air Supply)와 히트곡 감상