엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 미국의 가수 겸 배우로서 로큰롤의 탄생과 발전, 대중화에 앞장섰고, 팝·컨트리·가스펠 음악의 발전에도 기여했다. 대표곡으로 <하트브레이크 호텔(Heartbreak Hotel)>(1956), <하운드 독(Hound Dog)>(1956), <러브 미 텐더(Love Me Tender)>(1956), <제일하우스 록(Jailhouse Rock)>(1957), <버닝 러브(Burning Love)>(1972) 등이 있다.
《Can't Help Falling in Love》는 앨비스 프레슬리가 1961년에 제작·발표한 싱글이다. 조지 웨이스, 휴고 페레티, 루이지 크레이토어가 작곡했다.
Wise men say
현명한 사람은 말해요
only fools rush in
어리석은 사람만이 돌진한다고
But I can't help
그러나 나는 막을 수 없어요
falling in love with you
당신에게 사랑에 빠지는것을
Shall I stay
내가 머물러도 될까요?
Would it be a sin
그것은 죄가 될까요?
If I, I can't help falling in love with you
내가 당신에게 빠지는것을 멈출수 없다면
Like a river flows surely to the sea
마치 바다를 향해 강물이 흘러가듯이
Darling so it goes
달링 내 마음도 그렇게 흘러요
Some things aren't meant to be
어떤것들는 그런뜻이 아니었어요
Take my hand
내 손을 잡아요
Take my whole life too
내 삶을 함께 잡아요
For I, I can't help falling in love with you
당신에게 빠지는것을 멈출 수 없어요
Like a river flows surely to the sea
마치 강물이 바다를 향해 흘러가듯이.
Darling so it goes
달링 내 마음도 그렇게 흘러가요
Some things aren't meant to be
어떤것들는 그런뜻이 아니었어요
Take my hand
내 손을 잡아요
Take my whole life too
내 모든 인생을 함께 잡아요
For I, I can't help falling in love with you
나는 당신에게 빠지는것을 멈출 수 없어요
No I, I can't help falling in love with you
안되요, 나는 당신에게 빠지는것을 멈출 수 없어요.