Aretha Franklin - I say a little prayer [듣기/가사/번역]

아레사 프랭클린의 대표곡 중 하나. 디온 워윅이 발표했지만 아레사 프랭클린의 이름으로 더 널리 알려져 있습니다. '내 남자친구의 결혼식'이라는 영화에도 나오는 곡입니다. 누군가에게 위로를 전하고 싶을 때 이만한 곡이 없을 것 같습니다

 

 

The moment I wake up

잠에서 깨어나는 순간

Before I put on my makeup

메이크업을 시작하기 전

I say a little pray for you

당신을 위해 기도해요

While combing my hair now

머리를 빗는 동안에도

 

​And wondering what dress to wear now

어떤 옷을 입을까 고민하는 순간에도

I say a little prayer for you

당신을 위해 작은 기도를 올려요

 

Forever and ever, you'll stay in my heart

영원히 영원히 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

And I will love you

그리고 당신을 사랑할 거예요

Forever and ever, we never will part

영원히, 우린 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I love you

오, 내가 당신을 얼마나 사랑하는데요

Together, forever, that's how it must be

함께, 영원히, 반드시 그럴 거예요

To live without you

당신없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 슬픔일 뿐이에요 

 

I run for the bus, dear

난 버스를 타려고 뛰었죠

While riding I think of us, dear

버스를 타고서도 우리를 생각해요, 그대

I say a little prayer for you

그리고 당신을 위해 작은 기도를 해요

At work I just take time

일하는 동안에도

And all through my coffee break time

커피를 마시며 쉬는 시간에도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요 

 

Forever and ever, you'll stay in my heart

영원히 영원히 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

And I will love you

그리고 당신을 사랑할 거예요

Forever and ever we never will part

영원히, 우린 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

오, 내가 당신을 얼마나 사랑하는데요

Together, forever, that's how it must be

함께, 영원히, 반드시 그럴 거예요

To live without you

당신없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 슬픔일 뿐이에요 

 

I say a little prayer for you

당신을 위해 작은 기도를 해요

I say a little prayer for you

당신을 위해 작은 기도를 해요 

 

My darling, believe me(Believe me)

내 사랑, 나를 믿어요(나를 믿어요)

For me there is no one but you

나에겐 당신 외엔 아무도 없어요

Please love me too(Answer his pray)

당신도 나를 사랑해주세요(그의 기도에 대답해주세요)

And I'm in love with you(Answer his pray)

난 당신과 사랑에 빠졌어요(그의 기도에 지금 대답해주세요)

Answer my prayer now, babe(Answer his pray)

나의 기도에 대답해주세요(그의 기도에 대답해주세요) 

 

Forever and ever, you'll stay in my heart

영원히 영원히 당신은 내 마음 속에 있을 거예요

And I will love you

그리고 당신을 사랑할 거예요

Forever and ever we never will part

영원히 우린 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

오, 내가 당신을 얼마나 사랑하는데요

Together, forever, that's how it must be

함께, 영원히, 반드시 그럴 거예요

To live without you

당신없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 슬픔일 뿐이에요