▒ 'As Long As You Love Me'는 미국의 전설적인 보이그룹 백스트리트 보이즈(Backstreet Boys)가 1997년 9월에 발표한 대표적인 메가 히트곡입니다. 팝 거장 맥스 마틴(Max Martin)이 작사·작곡했으며, 상대방의 과거와 배경이 어떠하든 나를 사랑해 주기만 하면 상관없다는 애절하고 헌신적인 사랑을 고백하는 팝 발라드 곡입니다.
- 가사/번역 -
Although loneliness has always been a friend of mine
외로움이 나의 오랜 친구였긴 하지만
I'm leaving my life in your hands
이젠 당신 손에 내 삶을 맡겨요
People say I'm crazy and that I am blind
사람들은 내가 미쳤다고, 눈이 멀었다고 하죠
Risking it all in a glance
눈길 한 번에 모든 걸 바친다고
And how you got me blind is still a mystery
어쩌다 내 눈을 멀게 했는지는 아직도 모르겠네요
(I can't get you out of my head)
(당신을 머리 속에서 떨쳐낼 수 없어요)
Don't care what is written in your history
당신의 과거가 뭐라고 되어 있건 상관 안 해요
As long as you're here with me
그대가 나와 함께 있어준다면
[Chorus]
I don't care who you are
그대가 누구건
Where you're from
어디서 왔건
What you did
무엇을 하였건
As long as you love me
날 사랑해준다면 상관 없어요
Who you are
누구건
Where you're from
어디서 왔건
What you did
무엇을 하였건
As long as you love me
날 사랑해준다면 상관 없어요
[Verse 2: Brian (w/ Kevin)]
Every little thing that you have said and done
당신이 말하고 했던 모든 것들
(Feels like it's deep within me)
(내 안에 깊이 자리하네요)
Doesn't really matter if you're on the run
어디론가 도망치고 있었다고 해도 괜찮아요
It seems like we're meant to be
우리는 운명적인 사이 같아요
I've tried to hide it so that no one knows
아무도 모르게 숨겨왔지만
But I guess it shows
티가 나나봐요
(When you look into my eyes)
(내 눈을 당신이 바라보면)
What you did and where you're coming from
당신이 한 일, 당신이 온 곳
(I don't care)
(상관 없어요)
As long as you love me, baby
나를 사랑한다면, 베이비
Who you are (who you are)
누구건 (누구건)
Where you're from
어디서 왔건
What you did
무엇을 하였건
As long as you love me
나를 사랑해준다면
Who you are (who you are)
누구건 (누구건)
Where you're from (where you're from)
어디서 왔건 (어디서 왔건)
As long as you love me
나를 사랑해준다면
Who you are
누구건
As long as you love me
나를 사랑해준다면
What you did (I don't care)
무엇을 하였건 (상관 없어요)
As long as you love me
나를 사랑해준다면
Shania Yan Cover
