팝음악/올드팝송

Queen - We Will Rock You [듣기/가사/번역]

想像 2020. 8. 21. 16:18
반응형

한국인에게 가장 사랑 받는 록 밴드인 퀸은 1971년 결성된 이래로 'Bohemian Rhapsody', 'We Will Rock You', 'We Are The Champions', 'Somebody To Love', 'Don't Stop Me Now', 'Love Of My Live' 등 주옥같은 명곡들을 발표하며 전세계 앨범 판매고 3억장, UK 앨범 차트 내 1,300주 이상 등재라는 대기록을 달성하였다. 또한 로큰롤 명예의 전당(Rock and Roll Hall of Fame), 그래미 명예의 전당(Grammy Hall of Fame), 작곡가 명예의 전당(Songwriters' Hall of Fame)에 헌정되며 전세계 음악팬들에게 무한한 사랑과 존경을 받는 팝/록 역사상 최고의 전설로 추앙받고 있다. 

 

"We Will Rock You"는 록 밴드 퀸의 1977년 앨범 News of the World에 수록되어 있는 퀸의 대표곡 중 하나이다. "We Are the Champions"와 더블 A사이드로 발매되었으며 영국 차트 2위의 성적을 거두었으며, 프랑스에서는 12주간 1위에 속하였다. 

 

 

 

Buddy

you're a boy

make a big noise

Playin' in the street gonna be

a big man some day

You got mud on your face

You big disgrace

Kickin' your can all over the place

 

We will we will rock you

 

Buddy

you're a young man hard man

Shoutin' in the street

gonna take on the world some day

You got blood on your face

You big disgrace

Wavin' your banner

all over the place

 

We will we will rock you

 

Buddy you're an old man poor man

Pleading with your eyes gonna

get you some peace some day

You got mud on your face

You big disgrace

Somebody better put you

back in your place

 

We will we will rock you

 

이봐, 친구, 넌 남자잖아

소란도 한번쯤은 피워봐야지

거리에서 싸돌아 다니다 보면

언젠가 남자가 되어 있을거야

얼굴이 좀 더러워진다고 대수야?

부끄러운 줄 알아

온 세상를 돌아다니며

소란을 피워봐

 

널 뒤흔들어 버릴꺼야

 

이봐 친구,

넌 젊고 탱탱하잖아

거리에서 소리를 지르고 다니다 보면

언젠가 세상도 맞설 수 있을거라구

얼굴에 피가 난들 어때?

창피한 줄 알아

온 세상을 다니며

네 깃발을 흔들어 봐

 

널 동요시켜 줄께

 

이봐, 늙고 가난한 친구

처량한 눈으로 애걸하고 다니면

언젠가 평안이 올테지

얼굴에 흙이라도 묻혀 봤어?

창피한 줄 알아

당신 같은 사람은 다시

제 자리로 돌아 가는게 낫겠어

 

록음악에 흠뻑 젖게 해줄께

반응형